-
1 pursue (one's) passion (for)
Общая лексика: развивать своё увлечение (pursue one's passion for literature / design / music / dance)Универсальный англо-русский словарь > pursue (one's) passion (for)
-
2 pursue (one's) ambition
Общая лексика: идти к намеченной целиУниверсальный англо-русский словарь > pursue (one's) ambition
-
3 pursue (one's) own ends
Макаров: преследовать свои собственные целиУниверсальный англо-русский словарь > pursue (one's) own ends
-
4 pursue (one's) own objectives
Общая лексика: преследовать собственные целиУниверсальный англо-русский словарь > pursue (one's) own objectives
-
5 pursue one's long dream
Общая лексика: осуществить заветную мечтуУниверсальный англо-русский словарь > pursue one's long dream
-
6 pursue one's own end
гл. фраз.преследовать свои собственные целиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pursue one's own end
-
7 PURSUE ONE'S WAY
[V]CARPO (-ERE CARPSI CARPTUM) -
8 (to) pursue (one's) own path
Политика: идти (своим) собственным путёмУниверсальный англо-русский словарь > (to) pursue (one's) own path
-
9 take a leave to pursue one's studies
Юридический термин: взять отпуск на учёбуУниверсальный англо-русский словарь > take a leave to pursue one's studies
-
10 to pursue one's own ends
English-russian dctionary of diplomacy > to pursue one's own ends
-
11 to pursue one's purpose
English-russian dctionary of diplomacy > to pursue one's purpose
-
12 to pursue one's favourite sport
English-Russian combinatory dictionary > to pursue one's favourite sport
-
13 pursue
transitive verb2) (seek after) streben nach; suchen nach; verfolgen [Ziel]3) (look into) nachgehen (+ Dat.)4) (engage in) betreiben5) (carry out) durchführen [Plan]* * *[pə'sju:]1) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) verfolgen2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) nachgehen•- academic.ru/59192/pursuer">pursuer- pursuit* * *pur·sue[pəˈsju:, AM pɚˈsu:]vt1. (follow)▪ to \pursue sth etw verwirklichen [o erreichen] wollento \pursue a strategy eine Strategie fortsetzento \pursue one's goals [or aims] seine Ziele verfolgenmisfortune seems to \pursue him er scheint vom Pech verfolgt zu sein4. (investigate)to \pursue a theory/an idea eine Theorie/eine Idee weiterverfolgen5. (engage in)▪ to \pursue sth etw betreibento \pursue a career einen Beruf ausüben [o einem Beruf nachgehen]to \pursue a hobby ein Hobby betreiben, einem Hobby nachgehento \pursue a policy/strategy eine Politik/Strategie betreiben [o verfolgen]to \pursue one's studies seinem Studium nachgehento \pursue a trade ein Gewerbe betreiben* * *[pə'sjuː]vt1) (= follow) verfolgen; girl, film star etc nachlaufen (+dat), verfolgen; (= strive for) pleasure, success nachjagen (+dat), aus sein auf (+acc); happiness streben nach2) (= carry on) train of thought, course of action, idea verfolgen; inquiry durchführen; profession, studies nachgehen (+dat); subject weiterführen* * *A v/t2. einen Zweck, ein Ziel, einen Plan verfolgen3. nach Glück etc streben, dem Vergnügen etc nachgehen4. besonders fig einen Kurs, Weg einschlagen, folgen (dat)5. Studien, einen Beruf etc betreiben, nachgehen (dat)6. weiterführen, fortsetzen, fortfahren in (dat)7. ein Thema etc weiterführen, verfolgen, weiterdiskutieren8. JUR besonders schott anklagenB v/i2. fortfahren (besonders im Sprechen), weitermachen* * *transitive verb1) (literary): (chase, lit. or fig.) verfolgen2) (seek after) streben nach; suchen nach; verfolgen [Ziel]3) (look into) nachgehen (+ Dat.)4) (engage in) betreiben5) (carry out) durchführen [Plan]* * *v.fortfahren in v.fortsetzen v.jemandem nachsetzen ausdr.jemanden jagen ausdr.verfolgen (ein Ziel, einen Plan) v.verfolgen v.weiterführen v. -
14 pursue
pur·sue [pəʼsju:, Am pɚʼsu:] vt1) ( follow)to \pursue sth etw verwirklichen [o erreichen] wollen;to \pursue sb jdn verfolgen (fig, pej)misfortune seems to \pursue him er scheint vom Pech verfolgt zu sein4) ( investigate)to \pursue sth etw weiterverfolgen, einer S. dat nachgehen;to \pursue a theory/ an idea eine Theorie/eine Idee weiterverfolgen5) ( engage in)to \pursue sth etw betreiben;to \pursue a career einen Beruf ausüben [o einem Beruf nachgehen];to \pursue a hobby ein Hobby betreiben, einem Hobby nachgehen;to \pursue one's studies seinem Studium nachgehen;to \pursue a trade ein Gewerbe betreiben; -
15 pursue
pəˈsju: гл.
1) преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за to pursue one's prey ≈ преследовать жертву to pursue a pretty girl ≈ преследовать хорошенькую девушку Syn: follow
2) а) преследовать (цель) ;
следовать намеченному курсу She is ruthless in pursuing her goals. ≈ Она безжалостна в преследовании своих целей. б) искать, добиваться to pursue peace ≈ пытаться добиться мира to pursue a position ≈ добиваться определенного общественного положения
3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. ≈ Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.
4) а) выполнять, совершать;
продолжать to pursue a policy of radical economic reform ≈ проводить политику радикальных экономических реформ He is leaving the company to pursue his own business interests. ≈ Он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы. б) заниматься( чем-л.) to pursue some hobbies ≈ увлекаться чем-л.;
иметь какое-л. хобби to pursue science ≈ заниматься наукой
5) обыкн. шотланд.;
юр. предъявлять иск преследовать (кого-л.) ;
гнаться, бежать (за кем-л.) - to * a runaway преследовать беглеца преследовать, неотступно следовать - ill luck *d him till his death неудачи преследовали его до самой смерти - he is *d by remorse его мучат угрызения совести - the boy *d his father with questions мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами искать, добиваться - to * pleasure искать удовольствий - to * fame искать славы, гнаться за славой следовать какому-л. курсу;
придерживаться намеченного плана - to * the policy of peace вести /проводить/ политику мира - to * an inquiry вести /проводить/ расследование продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.) - to * one's studies продолжать занятия - to * a subject продолжать разговор на какую-л. тему;
продолжать обсуждение какого-л. вопроса( редкое) продолжать (говорить) - "and so", he *d, "we must act" "итак, - продолжал он, - мы должны действовать" следовать - to * a northern course следовать курсом на север заниматься (чем-л.), избрать( что-л.) своей профессией - to * science заниматься наукой преим. (шотландское) (юридическое) возбуждать, подавать( жалобу) ;
предъявлять( иск) возбуждать (дело) ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь pursue возбуждать дело ~ возбуждать жалобу ~ заниматься (чем-л.) ;
иметь профессию ~ заниматься ~ избирать своей профессией ~ искать в суде ~ неотступно следовать ~ осуществлять преследование ~ (преим. шотл.) юр. предъявлять иск ~ предъявлять иск ~ преследовать (цель) ;
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь ~ преследовать (цель) ~ преследовать, осуществлять преследование ~ преследовать ~ придерживаться намеченного плана ~ проводить (политику) ~ проводить политику ~ продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие) ~ продолжать ~ следовать курсу ~ преследовать (цель) ;
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий -
16 pursue
/pə'sju:/ * ngoại động từ - theo, đuổi theo, đuổi bắt, truy nã, truy kích =to pursue the enemy+ đuổi bắt kẻ địch, truy kích kẻ địch - (nghĩa bóng) đeo đẳng, cứ bám lấy dai dẳng =diseases pursue him till death+ hắn ta cứ bệnh tật dai dẳng mâi cho đến lúc chết - theo, đi theo, theo đuổi, đeo đuổi, tiếp tục, thực hiện đến cùng =to pursue a plan+ đeo đuổi một kế hoạch =to pursue one's road+ đi theo con đường của mình =to pursue the policy of peace+ theo đuổi chính sách hoà bình =to pursue one's studies+ tiếp tục việc học tập =to pursue a subject+ tiếp tục nói (thảo luận) về một vấn đề - đi tìm, mưu cầu =to pursue pleasure+ đi tìm thú vui =to pursue happiness+ mưu cầu hạnh phúc * nội động từ - (+ after) đuổi theo - theo đuổi, tiếp tục -
17 pursue
[pəʹsju:] v1. 1) преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.)2) преследовать, неотступно следоватьill luck pursued him till his death - неудачи преследовали его до самой смерти
the boy pursued his father with questions - мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами
2. искать, добиватьсяto pursue fame - искать славы, гнаться за славой
3. следовать какому-л. курсу; придерживаться намеченного планаto pursue the policy of peace - вести /проводить/ политику мира
to pursue an inquiry - вести /проводить/ расследование
4. 1) продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.)to pursue a subject - продолжать разговор на какую-л. тему; продолжать обсуждение какого-л. вопроса
2) редк. продолжать ( говорить)❝and so❞, he pursued, ❝we must act❞ - «итак, - продолжал он, - мы должны действовать»3) следовать5. заниматься (чем-л.), избрать (что-л.) своей профессиейto pursue science [art] - заниматься наукой [искусством]
6. преим. шотл. юр.2) возбуждать ( дело) -
18 pursue
[pə'sjuː]гл.1) преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.)Syn:2)а) преследовать ( цель); следовать намеченному курсуShe is ruthless in pursuing her goals. — Она безжалостна в преследовании своих целей.
б) добиваться3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело)The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. — Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.
4)а) выполнять, совершать; продолжатьHe is leaving the company to pursue his own business interests. — Он уходит из компании, так как хочет руководствоваться своими собственными деловыми интересами.
б) заниматься (чем-л.)5) преим. шотл.; юр. предъявлять иск -
19 pursue
[pə΄sju:] v հետապնդել, հալածել, հետամուտ լինել. ձգտել. The police pursued the thief Ոստիկանությունը հետապնդում էր գողին. pursue an objective նպատակ հետապնդել. pursue fame փառքի հետևից ընկնել. (վարել, շարունակել) pursue a policy/an inquiry քաղաքակա նություն/հետաքննություն վարել. pursue one’s studies ուսումը շարունակել -
20 pursue passion
См. также в других словарях:
One Acre Fund — Type Non profit organization Industry Economic Development Founded February 2006 Headquarters Illinois, USA Key people Andrew Youn (Founder) … Wikipedia
pursue — pur•sue [[t]pərˈsu[/t]] v. sued, su•ing 1) to follow in order to overtake, capture, kill, etc.; chase 2) to follow close upon; attend: Bad luck pursued us[/ex] 3) to strive to attain or accomplish (a goal, purpose, etc.) 4) to proceed in… … From formal English to slang
pursue — [v1] chase, follow accompany, attend, badger, bait, bird dog*, bug, camp on the doorstep of*, chivy, dog*, fish*, give chase, go after, harass, harry, haunt, hound, hunt, hunt down, move behind, nose around*, oppress, persevere, persist, plague,… … New thesaurus
pursue — I (carry on) verb adhere to, cling to, conduct, continue, cultivate, enact, engage, execute, follow, go in for, keep on, keep up, maintain, perform, permanere, persevere, persist, persistere, practice, proceed, prosecute, stick to II (chase) verb … Law dictionary
pursue — [pər so͞o′, pərsyo͞o′] vt. pursued, pursuing [ME pursuen < OFr poursuir < VL prosequere, for L prosequi < pro , forth + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. to follow in order to overtake, capture, or kill; chase 2. to proceed along, follow … English World dictionary
One on One (TV series) — One on One Genre Sitcom Created by Eunetta T. Boone Starring Flex Alexander (seasons 1 4, regular; season 5, recurring) … Wikipedia
One Tree Hill (season 8) — One Tree Hill: Season 8 DVD cover art. Country of origin United States No. of episodes … Wikipedia
One Life to Live storylines (1980–1989) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Tree Hill (season 6) — One Tree Hill: Season 6 One Tree Hill Season 6 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One Piece at a Time — Single by Johnny Cash from the album One Piece at a Time … Wikipedia
One Tree Hill (season 2) — One Tree Hill: Season 2 One Tree Hill Season 2 DVD Cover Country of origin United States … Wikipedia